1
00:01:03,720 --> 00:01:05,312
Ei.

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Está indo
para ficar bem.

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,117
Apenas me diga que estamos
fazendo a coisa certa.

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,031
Não, querido,
Eu sei que você quer consertar isso.

5
00:01:11,120 --> 00:01:13,395
É o que você faz.
Mas nós tentamos.

6
00:01:13,880 --> 00:01:16,872
Tudo bem? Nós temos tentado
e veja onde isso nos levou.

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,755
E eu acho que o espaço
vai ser bom para ele.

8
00:01:25,840 --> 00:01:29,230
Para todos nós.
Além disso, é uma boa escola.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,656
Ele estará em casa por
o fim do verão.

10
00:01:30,680 --> 00:01:31,829
Sim.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,031
Eu ficarei bem.
Eu prometo.

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,472
Eu prometo.

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,189
Amo você.

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,633
Também te amo.

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,438
- Liga para mim.
- Vai fazer.

16
00:01:55,320 --> 00:01:56,958
Eu te amo.

17
00:02:54,560 --> 00:02:55,595
Uau.

18
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Muito bem, Estêvão.

19
00:02:58,080 --> 00:02:59,752
Incrível!

20
00:03:04,320 --> 00:03:06,436
Ah, pare, mãe!

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,750
O que é isso? O que é isso?
Huh? Oh!

22
00:03:10,360 --> 00:03:13,033
Um dois três!

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,999
- Legal.
- Sim!

24
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Ele está bem morto.

25
00:03:18,120 --> 00:03:19,439
Ele está muito morto.

26
00:03:21,600 --> 00:03:23,909
Hoje meu filho
tornou-se um homem.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,513
Por causa disso...

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,976
Eu sei que você acha que provavelmente estamos
fazendo isso para punir você,

29
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
mas não estamos.

30
00:03:41,080 --> 00:03:42,195
Tudo bem?

31
00:03:42,880 --> 00:03:44,176
Sua mãe e eu
quero o melhor para você.

32
00:03:44,200 --> 00:03:45,713
Você não tem ideia
o que ela quer.

33
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
Eu não sei por que
você está fazendo isso.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,668
Eu não sou o único
que foi expulso, amigo.

35
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Bem, ela não
quero que eu vá embora. É você.

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,595
Isso não é verdade,
Estêvão.

37
00:04:01,720 --> 00:04:02,856
É sim.
Você está me mandando embora.

38
00:04:02,880 --> 00:04:03,915
Não é verdade,
Estêvão.

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,752
Sua mãe e eu tivemos
uma longa conversa...

40
00:04:05,840 --> 00:04:07,353
Sobre o quê?
Precisamos de uma pausa, Stephen!

41
00:04:07,440 --> 00:04:08,456
Eu não quero uma pausa!
Tudo bem?

42
00:04:08,480 --> 00:04:10,152
Nós dois, ok?
Cale-se! Te odeio!

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,191
Apenas acalme-se. Acalmar!
Não, não me toque!

44
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
Não me toque!
Você apenas se acalme!

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,074
Não me toque!
Acalmar!

46
00:05:33,760 --> 00:05:34,795
Acorde, acorde.

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,078
Levante-se e brilhe.

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Você está pronto para o seu treino?

49
00:06:24,160 --> 00:06:27,232
Abrir.

50
00:07:15,360 --> 00:07:18,511
...provável queda de neve significativa
em toda a Nova Inglaterra,

51
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
quando tudo estiver dito e feito.

52
00:07:19,680 --> 00:07:21,477
Então, à medida que a tempestade se aproxima,

53
00:07:21,560 --> 00:07:24,154
você vai querer ter certeza de pegar
as precauções necessárias aqui

54
00:07:24,240 --> 00:07:27,232
e planeje uma neve muito forte
na sua região durante grande parte...

55
00:07:59,560 --> 00:08:01,152
É a sua vez.

56
00:08:02,960 --> 00:08:04,473
Que tal uma tentativa rápida?

57
00:08:33,720 --> 00:08:34,755
Ótimo trabalho.

58
00:08:49,760 --> 00:08:50,954
Ei.

59
00:09:00,760 --> 00:09:02,910
Então eu gostaria
continuar trabalhando com ele

60
00:09:03,000 --> 00:09:04,513
por outro
algumas semanas.

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,117
Não é minha decisão.

62
00:09:20,200 --> 00:09:22,509
Eles estão movendo ele
para Boston.

63
00:09:22,640 --> 00:09:23,993
Algum grupo de casa
para crianças surdas.

64
00:09:24,080 --> 00:09:25,672
Mas estamos fazendo
progresso.

65
00:09:25,760 --> 00:09:27,512
Essas coisas levam tempo.

66
00:09:27,600 --> 00:09:28,749
Ele é um ótimo garoto,
nós podemos...

67
00:09:28,880 --> 00:09:32,316
Ele quebrou outro
braço do garoto na semana passada.

68
00:09:32,400 --> 00:09:33,958
Ele não pode ficar
em Sweetser.

69
00:09:34,040 --> 00:09:35,792
Eu realmente sinto muito.

70
00:09:41,840 --> 00:09:42,989
Estamos indo embora.

71
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Joana!

72
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
Espere um segundo.

73
00:10:14,200 --> 00:10:15,416
Acho que foi como um...

74
00:10:15,440 --> 00:10:17,954
Eu acho que eram como certificados
para todas as pessoas inteligentes,

75
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
então basicamente não tenho nada.

76
00:10:19,200 --> 00:10:21,873
Eu... eu não...

77
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
eu quero você
ter isso.

78
00:10:35,560 --> 00:10:37,551
Mantenha-se aquecido, ok?

79
00:11:18,360 --> 00:11:20,999
Bem, você não pode cuidar
todas as crianças do Maine, Mary.

80
00:11:23,000 --> 00:11:25,673
Eu sei.

81
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Hum...

82
00:11:41,040 --> 00:11:43,349
Ninguém faria
julgar você por precisar de ajuda.

83
00:11:47,160 --> 00:11:48,639
Obrigado.

84
00:12:01,640 --> 00:12:03,198
Olá, Dr.

85
00:12:04,440 --> 00:12:06,237
Como vai você?
Como vai tudo?

86
00:12:07,480 --> 00:12:09,072
Dia longo.

87
00:12:09,160 --> 00:12:10,388
Semana longa.

88
00:12:10,480 --> 00:12:13,313
Bem, Stephen realmente mantém você
na ponta dos pés, não é?

89
00:12:13,400 --> 00:12:14,753
Como ele está?

90
00:12:25,280 --> 00:12:27,157
Recebi os papéis.

91
00:12:29,760 --> 00:12:32,069
Vou transferi-lo para Covington.

92
00:12:33,320 --> 00:12:35,311
Fisicamente, eu consigo.

93
00:12:35,440 --> 00:12:36,839
Quase,

94
00:12:37,440 --> 00:12:38,998
mas não é ele.

95
00:12:40,760 --> 00:12:45,072
É apenas um corpo que eu alimento,
e lavar e vestir.

96
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
Eu o perdi naquele dia
Perdi Richard no carro.

97
00:12:51,160 --> 00:12:54,675
Mary, ser psicóloga não significa
fazer de você um pai perfeito.

98
00:12:54,800 --> 00:12:56,028
Não existe tal coisa.

99
00:12:56,120 --> 00:12:58,509
Você fez o que você
pensei que estava certo.

100
00:13:02,520 --> 00:13:04,511
Eu o mandei embora.

101
00:13:08,960 --> 00:13:11,793
Mandei meu filho embora
e agora ele se foi.

102
00:13:15,560 --> 00:13:19,473
Mamãe vai
compre um mockingbird para você

103
00:13:20,880 --> 00:13:25,396
E se isso
mockingbird não canta

104
00:13:35,080 --> 00:13:37,992
Mamãe vai comprar você

105
00:13:39,040 --> 00:13:41,395
Um anel de diamante

106
00:17:52,000 --> 00:17:53,296
911, qual é a sua emergência?

107
00:17:53,320 --> 00:17:54,639
Olá?

108
00:17:54,840 --> 00:17:59,152
Sim, esta é Mary Portman

109
00:17:59,480 --> 00:18:01,675
da Rua Delphi, 28.

110
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
Eu acho que existe
um intruso em minha casa.

111
00:18:06,160 --> 00:18:07,718
Ok, fique na linha.

112
00:18:39,000 --> 00:18:41,150
Sra.
você está dentro de casa?

113
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Você pode me ouvir?

114
00:18:43,240 --> 00:18:45,276
Sra. Portman, você ainda está aí?
Olá?

115
00:18:45,720 --> 00:18:48,473
Sinto muito, meu erro.

116
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
É apenas um guaxinim.

117
00:18:57,000 --> 00:18:59,230
Aqui você vai.
Isso vai aquecê-lo.

118
00:19:02,760 --> 00:19:04,079
Você está bem?

119
00:19:06,360 --> 00:19:09,193
Oh. Aguentar. Olá?

120
00:19:10,040 --> 00:19:11,996
Joana, olá.
Obrigado por ligar de volta.

121
00:19:12,080 --> 00:19:13,672
Me desculpe,
Eu sei que é tarde.

122
00:19:16,920 --> 00:19:19,753
Como ele chegou aqui?
Estão 15 graus lá fora.

123
00:19:22,040 --> 00:19:23,758
Eu sei que não é,
mas por favor, Joana.

124
00:19:23,880 --> 00:19:25,074
Eu posso ajudá-lo.

125
00:19:26,800 --> 00:19:28,119
Ele poderia simplesmente ficar aqui.

126
00:19:32,840 --> 00:19:35,070
Espere um segundo.
Isso é necessário?

127
00:19:37,960 --> 00:19:41,077
O que? Deixe-me...
Dê uma chance, ok?

128
00:19:42,040 --> 00:19:43,519
Eu posso ajudá-lo.

129
00:19:43,600 --> 00:19:46,717
Que bem isso poderia fazer
envolver a polícia?

130
00:19:52,760 --> 00:19:57,038
Vou aproveitar essa chance. Ele tem nove anos,
pelo amor de Deus, Joan, por favor!

131
00:19:57,120 --> 00:19:58,348
Você pode simplesmente deixá-lo...

132
00:20:02,440 --> 00:20:04,271
Joana, eu te ligo de volta.

133
00:20:23,320 --> 00:20:24,355
Tom!

134
00:20:36,200 --> 00:20:37,428
Tom!

135
00:20:56,080 --> 00:20:57,479
Jesus.

136
00:21:00,920 --> 00:21:02,512
Tom!

137
00:21:12,640 --> 00:21:15,313
Você tem certeza que não posso conseguir outro para você
antes de voltar, Joe?

138
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Obrigado, Maria.
Eu vou continuar,

139
00:21:17,240 --> 00:21:19,310
comece a ir pela porta
para porta.

140
00:21:19,400 --> 00:21:22,517
Uma criança sozinha não sobreviverá
muito tempo nessas temperaturas.

141
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
... embora em
site da empresa

142
00:22:13,280 --> 00:22:17,068
têm números de vendas muito maiores
e taxas de conversão.

143
00:22:17,200 --> 00:22:18,918
Eu me sinto tão impotente.

144
00:22:19,000 --> 00:22:20,115
Sim, eu...

145
00:22:20,960 --> 00:22:23,952
Eu estive fora a tarde toda
procurando por ele eu mesmo.

146
00:22:24,880 --> 00:22:26,552
Ah, meu Deus, Joana.

147
00:22:27,240 --> 00:22:29,913
Eu não suporto pensar nele
lá fora sozinho.

148
00:22:32,320 --> 00:22:34,117
Sim, ok, hum...

149
00:22:35,600 --> 00:22:39,832
Bem, apenas me prometa que você ligará
assim que você ouvir alguma coisa.

150
00:22:39,960 --> 00:22:41,029
OK.

151
00:22:42,440 --> 00:22:43,509
Ótimo.

152
00:22:43,600 --> 00:22:45,113
OK. Tchau.

153
00:23:48,520 --> 00:23:49,794
Tom!

154
00:25:09,080 --> 00:25:10,229
Mary?

155
00:25:17,480 --> 00:25:18,754
Querido?

156
00:25:24,440 --> 00:25:27,113
Você não me ouviu?
Eu estava preocupado.

157
00:25:29,960 --> 00:25:31,393
O que você está fazendo aqui?

158
00:25:32,440 --> 00:25:34,954
Eu, ah... eu só estava...

159
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Eu pensei em fazer as pazes
A cama do Stephen, caso...

160
00:25:40,400 --> 00:25:42,152
Caso Tom voltasse.

161
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
Oh.

162
00:25:47,680 --> 00:25:49,033
Que horas são?

163
00:25:49,120 --> 00:25:50,394
Está tarde.

164
00:25:50,480 --> 00:25:53,472
Aaron Hart está esperando
para você no escritório.

165
00:25:54,000 --> 00:25:57,470
Quero dizer, o garoto esteve
pulando em lares adotivos

166
00:25:57,600 --> 00:26:00,831
por, tipo, metade de sua vida,
mas ninguém deu a mínima então.

167
00:26:01,640 --> 00:26:03,790
E agora de repente
toda a cidade

168
00:26:03,920 --> 00:26:06,115
decidiu que é
hora de dar a mínima.

169
00:26:07,120 --> 00:26:08,951
Você sabe como
muitas crianças fogem

170
00:26:09,040 --> 00:26:12,589
ou desaparecer todos os anos em
só os Estados Unidos?

171
00:26:12,680 --> 00:26:14,113
Não sei.

172
00:26:15,960 --> 00:26:18,428
Você não vê como
fodido, isso é?

173
00:26:25,160 --> 00:26:27,310
Além disso, o garoto está morto.
Todo mundo sabe disso.

174
00:26:32,520 --> 00:26:36,274
Ok, Aaron, isso é sobre
tudo o que temos tempo para hoje.

175
00:26:36,360 --> 00:26:37,839
Tanto faz, claro.

176
00:26:38,720 --> 00:26:39,914
Muito obrigado.

177
00:26:41,680 --> 00:26:43,193
Seu pai é
vindo buscar você?

178
00:26:43,280 --> 00:26:44,315
Uh-huh.

179
00:27:05,840 --> 00:27:07,193
Adolescentes,
hein?

180
00:27:08,400 --> 00:27:09,515
Como tá indo?

181
00:27:09,600 --> 00:27:10,919
Ele me odeia
mais ou menos

182
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
do que ele odeia o resto
do mundo hoje?

183
00:27:13,520 --> 00:27:18,275
Não, ele só está passando por um momento difícil
com a mudança e o divórcio.

184
00:27:20,440 --> 00:27:22,816
Às vezes é difícil lembrar
ele era apenas um garotinho fofo

185
00:27:22,840 --> 00:27:26,276
que gostava de jogar bola
com seu pai há alguns anos.

186
00:27:26,400 --> 00:27:27,549
Ele está tão bravo
o tempo todo.

187
00:27:28,200 --> 00:27:29,474
Ele vai superar isso.

188
00:27:29,560 --> 00:27:31,516
É só
uma idade difícil.

189
00:27:31,600 --> 00:27:33,033
Você ouve falar
esta tempestade está chegando?

190
00:27:33,120 --> 00:27:34,155
Sim.

191
00:27:34,240 --> 00:27:35,376
Se isso se transformar em
uma tempestade de gelo,

192
00:27:35,400 --> 00:27:37,536
poderíamos ficar sem energia para
pelo menos alguns dias.

193
00:27:37,560 --> 00:27:38,595
Hum.

194
00:27:39,280 --> 00:27:41,589
Você provavelmente não deveria
estar aqui sozinho.

195
00:27:42,400 --> 00:27:44,277
Aaron e eu estamos
pensando em se mudar para

196
00:27:44,400 --> 00:27:46,277
um dos hotéis em
cidade para aguentar.

197
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Uh...

198
00:27:49,560 --> 00:27:52,597
Se fizermos isso, talvez eu possa
te levar para jantar.

199
00:27:52,720 --> 00:27:54,551
Eu ficarei bem.
Nós ficaremos bem.

200
00:27:54,640 --> 00:27:57,757
Meu filho, ele está doente,
então eu realmente não posso movê-lo.

201
00:27:57,880 --> 00:27:59,598
Oh. Me desculpe
ouvir isso.

202
00:27:59,720 --> 00:28:01,995
Eu nem sabia que você tinha um filho.
Quantos anos tem ele?

203
00:28:02,080 --> 00:28:04,150
Ele tem 18 anos. Stephen tem 18.

204
00:28:04,280 --> 00:28:05,918
Ele é meu enteado.

205
00:28:06,000 --> 00:28:07,479
eu não sabia disso...

206
00:28:07,920 --> 00:28:09,876
Meu marido
faleceu, na verdade,

207
00:28:10,040 --> 00:28:11,951
então é só
Stephen e eu agora.

208
00:28:12,440 --> 00:28:14,556
Bem, talvez nós quatro
pode jantar um dia.

209
00:28:14,640 --> 00:28:16,437
Você sabe, você, eu
e nossos adolescentes furiosos.

210
00:28:16,560 --> 00:28:18,312
Olha, não é realmente
apropriado.

211
00:28:18,440 --> 00:28:20,192
Aaron é meu paciente,
então...

212
00:28:20,280 --> 00:28:22,635
E ele está esperando
para você no carro.

213
00:28:22,800 --> 00:28:23,915
Claro, ok.

214
00:28:24,000 --> 00:28:25,069
Uh, hum...

215
00:28:26,160 --> 00:28:28,037
Bem, ouça, obrigado.

216
00:28:28,120 --> 00:28:29,314
Desculpe, eu só...

217
00:28:30,960 --> 00:28:32,359
Espero que seu filho
se sente melhor.

218
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Obrigado.

219
00:28:40,640 --> 00:28:42,278
Merda.

220
00:28:59,160 --> 00:29:01,116
Ah Merda.

221
00:30:08,400 --> 00:30:09,719
Tudo bem.

222
00:31:43,480 --> 00:31:45,550
Eu sinto que estou
perdendo a cabeça.

223
00:31:45,640 --> 00:31:46,789
Maria, acalme-se.

224
00:31:46,880 --> 00:31:48,791
Olha, ouça o que
você está dizendo.

225
00:31:49,000 --> 00:31:51,036
Eu estava lá. Foi real.

226
00:31:51,120 --> 00:31:52,235
Você é um adulto racional.

227
00:31:53,000 --> 00:31:55,116
Não existem fantasmas,
e você sabe disso.

228
00:31:55,320 --> 00:31:56,673
Ah, Deus.

229
00:31:57,000 --> 00:32:00,879
Eu acho que você experimentou
algo conhecido como parassonia.

230
00:32:01,000 --> 00:32:03,673
Um distúrbio do sono que
pode desencadear terrores noturnos.

231
00:32:04,000 --> 00:32:07,515
Eu... Mas eu o vi.
Eu vi Tom.

232
00:32:09,000 --> 00:32:11,389
Todo mundo já esteve
dizendo que ele está morto,

233
00:32:12,720 --> 00:32:14,995
e eu continuei querendo não
para ser verdade, mas deve ser.

234
00:32:15,160 --> 00:32:18,914
Eu acho que com a quantia
de estresse que você está enfrentando

235
00:32:19,040 --> 00:32:22,112
e a existência
de sono perturbado já,

236
00:32:22,200 --> 00:32:23,474
faz todo o sentido.

237
00:32:23,560 --> 00:32:25,949
E francamente,
você sabe, o fato de que

238
00:32:26,080 --> 00:32:28,435
você viu o garoto fugitivo
também rastreia.

239
00:32:28,520 --> 00:32:31,034
Você sabe, você esteve
procurando por ele,

240
00:32:31,160 --> 00:32:32,718
você está preocupado com ele.

241
00:32:32,840 --> 00:32:35,718
Não significa que ele está morto,
muito menos assombrando você.

242
00:32:37,520 --> 00:32:42,230
Você acha que o som
dos passos da criança

243
00:32:43,000 --> 00:32:46,709
em seu sonho poderia ser um
lembrete da criança que

244
00:32:47,560 --> 00:32:49,437
você pode pensar
você realmente perdeu?

245
00:32:50,520 --> 00:32:54,115
Você sabe, do filho que usou
entrar no seu quarto à noite

246
00:32:54,240 --> 00:32:55,878
quando ele estava com medo.

247
00:32:56,000 --> 00:32:58,434
Você acha que
aquela criança sem voz

248
00:32:58,560 --> 00:33:02,030
no seu sonho
poderia ser Estêvão...

249
00:33:03,520 --> 00:33:04,555
...tanto quanto é Tom?

250
00:33:05,960 --> 00:33:09,396
Muito antes do acidente,
Eu lembro de você me dizendo isso

251
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
você estava sentindo
como se você estivesse perdendo Stephen.

252
00:33:13,240 --> 00:33:14,798
Que você estava
perder seu filho.

253
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
Você se lembra disso?

254
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Hum-hmm.

255
00:33:18,120 --> 00:33:20,031
Eu tinha passado por tanta coisa.

256
00:33:22,120 --> 00:33:26,238
Sim. Bem,
conte-me sobre isso Stephen.

257
00:33:27,720 --> 00:33:30,996
Você sabe,
Stephen antes do acidente.

258
00:33:31,080 --> 00:33:33,674
Antes do comportamento
problemas mesmo.

259
00:33:33,760 --> 00:33:36,433
Eu nunca te contei isso,
mas naquela manhã,

260
00:33:38,120 --> 00:33:40,588
ele me implorou para não
para mandá-lo embora.

261
00:33:42,520 --> 00:33:43,839
Prossiga.

262
00:33:44,480 --> 00:33:47,074
Estêvão sempre
culpou Ricardo.

263
00:33:47,160 --> 00:33:49,833
Mas fui eu
quem encontrou a escola.

264
00:33:49,960 --> 00:33:53,475
Eu simplesmente não sabia como ser
seu terapeuta e sua mãe.

265
00:33:55,120 --> 00:33:56,439
Mary?

266
00:33:59,320 --> 00:34:00,435
Mary?

267
00:34:00,640 --> 00:34:03,598
Olha, o pesadelo
sobre Tom

268
00:34:04,960 --> 00:34:06,188
pode ser sobre Stephen,

269
00:34:06,280 --> 00:34:09,556
mas isso é porque
tudo é sobre Stephen.

270
00:34:09,640 --> 00:34:11,616
Olha, eu gostaria de falar com você
sobre prescrever algo

271
00:34:11,640 --> 00:34:13,039
para regular seu sono, ok?

272
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Então eu vou precisar
alguns exames de sangue.

273
00:34:15,000 --> 00:34:17,912
Enquanto isso,
cuide de você mesmo.

274
00:34:18,000 --> 00:34:19,319
Obrigado.

275
00:34:21,040 --> 00:34:22,951
...começa a atacar humanos

276
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
quando não estamos
suas presas naturais.

277
00:34:27,480 --> 00:34:30,597
E os cientistas podem encontrar uma maneira
para evitar estes acontecimentos trágicos?

278
00:35:05,040 --> 00:35:08,350
Oi. Desculpe, eu estava,
ah... Entre.

279
00:35:10,000 --> 00:35:13,595
Este tubarão é o mais
peixe carismático no oceano.

280
00:35:13,680 --> 00:35:16,433
Tubarões brancos podem pesar
superior a 4 ou 5.000 libras.

281
00:35:16,520 --> 00:35:19,353
Obtenha mais de 6 metros de comprimento.
Então, esse é um peixe muito grande.

282
00:35:20,560 --> 00:35:22,710
Sabemos que estes
tubarões podem viver...

283
00:35:22,840 --> 00:35:26,071
Então, o que estamos fazendo para
esse jovem hoje, então?

284
00:35:26,560 --> 00:35:27,993
Na verdade, é para mim.

285
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Eu só preciso de um pouco
exame de sangue feito.

286
00:35:30,880 --> 00:35:32,029
O que você tem?

287
00:35:32,120 --> 00:35:33,553
Nada, estou bem.

288
00:35:34,720 --> 00:35:37,359
Então por que você não pegou
você mesmo ao médico?

289
00:35:37,440 --> 00:35:39,795
eu não gosto de
deixe-o em paz.

290
00:35:39,880 --> 00:35:41,598
Eu tento não ir embora
demais a casa.

291
00:35:49,200 --> 00:35:50,838
Garoto bonito.

292
00:35:51,720 --> 00:35:53,153
Ele tem seus olhos.

293
00:35:53,240 --> 00:35:55,390
Ele não é...

294
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
Obrigado.

295
00:36:00,400 --> 00:36:02,311
Você cuida
ele sozinho?

296
00:36:02,400 --> 00:36:04,038
Hum-hmm.
Hum.

297
00:36:06,240 --> 00:36:08,117
Ele parece bem.
Forte.

298
00:36:09,440 --> 00:36:11,476
Você deve estar fazendo
algo certo.

299
00:36:19,800 --> 00:36:22,633
A pressão arterial está muito alta
para uma mulher da sua idade.

300
00:36:24,440 --> 00:36:26,032
Poderíamos apenas, hum...

301
00:36:28,280 --> 00:36:29,679
Nada da minha cera de abelha.

302
00:36:30,440 --> 00:36:31,634
Entendo.

303
00:36:32,560 --> 00:36:34,312
Você apenas espera.

304
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
O médico lhe dirá o mesmo
coisa quando ele obtiver os resultados.

305
00:36:41,160 --> 00:36:43,674
Então, quando são
você está acolhendo Stephen?

306
00:36:43,840 --> 00:36:46,274
Fim do mês.

307
00:36:46,400 --> 00:36:50,791
Dr. Wilson diz que preciso começar
praticando sair do ninho.

308
00:36:50,920 --> 00:36:53,070
Eu não tenho certeza
isso conta.

309
00:36:55,800 --> 00:36:58,872
Eu vi Doug Hart
na cidade ontem.

310
00:36:58,960 --> 00:37:01,110
Ah, meu Deus,
Fui tão rude com ele.

311
00:37:02,000 --> 00:37:03,433
Engraçado.

312
00:37:03,520 --> 00:37:04,953
Ele pensou
ele ofendeu você.

313
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
Você deveria ligar para ele.

314
00:37:08,160 --> 00:37:09,434
Convide-o para sair.

315
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
Talvez eu devesse ligar
ele apenas para se desculpar.

316
00:37:13,120 --> 00:37:15,315
Sim, para me desculpar.

317
00:37:19,480 --> 00:37:21,835
Eu me senti assim
um idiota outro dia.

318
00:37:21,960 --> 00:37:23,598
Eu não fazia ideia.

319
00:37:23,720 --> 00:37:25,392
Lúcia explicou
tudo para mim.

320
00:37:25,480 --> 00:37:27,152
Ah, claro
ela fez.

321
00:37:33,160 --> 00:37:35,833
Deve ter sido difícil,
cuidando dele sozinha.

322
00:37:36,840 --> 00:37:38,432
Ela te contou
sobre isso também?

323
00:37:38,520 --> 00:37:40,112
E sim, Estêvão...

324
00:37:40,960 --> 00:37:43,190
Estou movendo ele
para uma casa de repouso.

325
00:37:43,800 --> 00:37:46,268
Ah, me desculpe, eu não tinha ideia.
Ela não me contou isso.

326
00:37:49,520 --> 00:37:50,794
Eu pensei...

327
00:37:50,880 --> 00:37:52,074
Sinto muito. eu...

328
00:37:53,560 --> 00:37:55,676
Você sabe, eu...
Isso é difícil. eu não...

329
00:37:56,680 --> 00:37:58,989
Eu não fiz isso
daqui a pouco.

330
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
Vocês estavam perto
antes do acidente?

331
00:38:03,480 --> 00:38:04,674
Muito.

332
00:38:04,880 --> 00:38:07,599
Ele tinha cinco anos quando Richard
e eu me casei.

333
00:38:07,720 --> 00:38:10,678
Ele estava mais perto
eu do que o pai dele.

334
00:38:10,760 --> 00:38:12,751
Mas então ele atingiu a puberdade,

335
00:38:12,880 --> 00:38:15,235
e foi como
Eu tinha um estranho em casa.

336
00:38:15,360 --> 00:38:17,271
Sim, Aaron também.
Eu estou tipo,

337
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
ele é completamente
espécies diferentes.

338
00:38:19,880 --> 00:38:20,949
Aaron é um bom garoto.

339
00:38:21,040 --> 00:38:22,917
Bem, seus professores
discordo.

340
00:38:23,400 --> 00:38:25,834
Tive uma reunião com o
diretor na semana passada.

341
00:38:25,920 --> 00:38:28,559
Diretor Hastings?
Ele é o pior!

342
00:38:29,000 --> 00:38:30,479
Então, Estêvão
fui lá também.

343
00:38:30,560 --> 00:38:32,118
Até que ele foi expulso.

344
00:38:32,240 --> 00:38:33,878
Não! Para quê?

345
00:38:35,600 --> 00:38:40,196
Mmm, a coisa toda foi totalmente
explodido fora de proporção.

346
00:38:40,720 --> 00:38:43,553
Havia algumas crianças,
e eles estavam brincando na piscina.

347
00:38:43,680 --> 00:38:47,275
E eu acho que eles eram
apenas brincando com Stephen.

348
00:38:47,400 --> 00:38:50,073
Um dia ele retaliou,
mas ninguém se machucou.

349
00:38:52,200 --> 00:38:56,716
Depois que sua mãe morreu,
ele estava lidando com muita dor.

350
00:38:56,960 --> 00:39:00,748
E quando ele era adolescente,
ele mal falou com ninguém

351
00:39:00,880 --> 00:39:03,440
exceto eu,
e então foi, você sabe...

352
00:39:03,560 --> 00:39:05,471
Eu me sinto como Arão
fala com todo mundo menos comigo.

353
00:39:05,600 --> 00:39:07,716
Ele simplesmente
me exclui.

354
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Hum.

355
00:39:13,400 --> 00:39:18,235
Bem, acho que deveria
deixe vocês dois irem para a cama.

356
00:39:20,600 --> 00:39:21,953
Está ficando tarde.

357
00:41:05,240 --> 00:41:06,434
Estêvão?

358
00:41:07,200 --> 00:41:08,428
Estêvão?

359
00:41:11,320 --> 00:41:12,719
Estêvão?

360
00:43:34,240 --> 00:43:37,755
Eu te disse, algo está acontecendo,
e não está apenas na minha cabeça.

361
00:43:38,520 --> 00:43:41,193
Maria, respire fundo

362
00:43:41,280 --> 00:43:42,759
e pense sobre
o que você está dizendo.

363
00:43:42,840 --> 00:43:44,671
Por favor, apenas me escute.

364
00:43:44,760 --> 00:43:46,296
Eu pensei que era um sonho,
mas não foi.

365
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
Eu estava acordado e...

366
00:43:48,320 --> 00:43:49,576
Bem, parassonia do sono...

367
00:43:49,600 --> 00:43:52,433
Não é porra
parassonia do sono, ok?

368
00:43:54,120 --> 00:43:57,715
Por favor, você tem
para acreditar em mim.

369
00:43:57,800 --> 00:44:00,837
E ouça o que você está dizendo.
Você está falando de fantasmas!

370
00:44:00,920 --> 00:44:01,989
Este não é você.

371
00:44:02,080 --> 00:44:04,799
Pelo amor de Deus, você não acha
Eu sei como isso soa?

372
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
Algo está acontecendo.
Eu posso provar isso.

373
00:44:08,360 --> 00:44:12,194
Stephen, ele tem arranhões
em seu rosto.

374
00:44:12,280 --> 00:44:13,793
Você está privado de sono.

375
00:44:13,920 --> 00:44:15,990
Você está confuso.

376
00:44:16,080 --> 00:44:17,536
Você está lutando
para dar sentido a tudo

377
00:44:17,560 --> 00:44:19,949
e agarrando-se
explicações irracionais.

378
00:44:20,320 --> 00:44:23,357
Olha, talvez você o tenha arranhado
você mesmo por acidente.

379
00:44:24,480 --> 00:44:26,152
O que?

380
00:44:26,240 --> 00:44:28,037
Ah, Deus.

381
00:44:28,120 --> 00:44:29,314
Não sei o que é pior.

382
00:44:29,400 --> 00:44:33,439
Ou isso realmente está acontecendo,
ou estou enlouquecendo.

383
00:44:33,520 --> 00:44:35,636
Eu continuo ouvindo
esses barulhos estranhos

384
00:44:35,720 --> 00:44:38,075
nas paredes e
debaixo do chão.

385
00:44:38,160 --> 00:44:40,799
Maria, estou aqui para ajudar.

386
00:44:40,880 --> 00:44:43,269
Escute, vou apressar o laboratório
para seu exame de sangue,

387
00:44:43,360 --> 00:44:44,873
e então eu penso
deveríamos pegar você

388
00:44:45,000 --> 00:44:46,513
direto para
um antidepressivo.

389
00:44:46,600 --> 00:44:48,272
Eu falo com você em
algumas horas, ok?

390
00:44:48,360 --> 00:44:49,395
OK.

391
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
Agora, para algumas notícias de última hora

392
00:45:03,040 --> 00:45:06,749
sobre o jovem surdo
dado como desaparecido há vários dias

393
00:45:06,840 --> 00:45:08,671
pelos Serviços Sociais.

394
00:45:08,760 --> 00:45:09,988
Na última hora,

395
00:45:10,080 --> 00:45:13,789
um menino que se encaixa na descrição
de Tom Patterson, de 9 anos

396
00:45:13,880 --> 00:45:17,395
foi visto em um parque
em Hawthorne, Flórida.

397
00:45:17,480 --> 00:45:19,789
Atuando em uma chamada
de um residente local,

398
00:45:19,880 --> 00:45:24,237
A polícia de Hawthorne está agora conduzindo
uma ampla pesquisa na área.

399
00:45:24,320 --> 00:45:27,835
Eles especulam que ele pode ter
viajou de ônibus Greyhound,

400
00:45:27,920 --> 00:45:29,876
mas ainda estão
ainda para determinar

401
00:45:29,960 --> 00:45:31,712
seu paradeiro exato.

402
00:45:32,400 --> 00:45:34,311
Estaremos de volta depois
a ruptura com mais

403
00:45:34,480 --> 00:45:36,391
no inverno
tempestade vindo em nossa direção.

404
00:45:41,640 --> 00:45:44,438
Só eu!
Ei!

405
00:45:44,520 --> 00:45:47,990
Ok, eu sei que você disse que você
não precisava de nada, mas...

406
00:45:49,880 --> 00:45:51,916
Dificilmente é meu
primeiro rodeio, Luce.

407
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Hum... Claro que você não quer
ficar conosco esta noite?

408
00:45:54,480 --> 00:45:56,038
Não, estamos bem.

409
00:45:58,160 --> 00:45:59,957
Por um momento lá,
Eu pensei que estava...

410
00:46:03,200 --> 00:46:04,553
Você está bem?

411
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
Sim, não é nada.

412
00:46:06,880 --> 00:46:09,110
Eu simplesmente não estive
dormindo tão bem.

413
00:46:09,200 --> 00:46:11,509
Hum, claro que você tem
tudo?

414
00:46:11,600 --> 00:46:13,477
Lanternas? Cobertores?

415
00:46:13,560 --> 00:46:14,754
Madeira suficiente?

416
00:46:14,880 --> 00:46:16,154
Sim, obrigado.

417
00:46:18,400 --> 00:46:19,719
Ok, tome cuidado,
tudo bem?

418
00:46:19,800 --> 00:46:20,949
Sim, você também.

419
00:46:21,040 --> 00:46:22,109
Sim. Tchau.

420
00:46:22,200 --> 00:46:23,679
Tchau.

421
00:47:04,040 --> 00:47:05,393
Lanternas...

422
00:48:13,800 --> 00:48:14,949
Ah, Deus...
Sou só eu.

423
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Você me assustou.

424
00:48:16,640 --> 00:48:19,598
Desculpe invadir.
Tentei bater, mas ninguém atendeu.

425
00:48:19,680 --> 00:48:21,511
Não ouvi seu carro.

426
00:48:21,600 --> 00:48:23,480
Sim, esse arado acabou de chegar.
Sua unidade está bloqueada.

427
00:48:23,560 --> 00:48:25,551
Eu tive que estacionar
a estrada e entre.

428
00:48:26,200 --> 00:48:27,235
Ah. OK.

429
00:48:27,320 --> 00:48:30,471
Só vim agradecer por
ontem à noite e veja se você está bem.

430
00:48:31,960 --> 00:48:35,475
Aaron e eu acabamos conseguindo um
suíte no Holiday Inn,

431
00:48:35,600 --> 00:48:37,256
então, vocês têm certeza, pessoal
não quer vir conosco?

432
00:48:37,280 --> 00:48:39,271
Não, isso é gentil da sua parte.

433
00:48:39,360 --> 00:48:41,828
Já resistimos a coisas piores.

434
00:48:45,040 --> 00:48:46,758
Eu me diverti muito
ontem à noite.

435
00:48:46,840 --> 00:48:48,319
Eu também.

436
00:48:54,080 --> 00:48:55,479
Hum...

437
00:48:55,560 --> 00:48:59,235
Eu não posso te dizer o que é
alívio é que eles encontraram Tom.

438
00:48:59,840 --> 00:49:02,274
Você sabe,
o garoto fugitivo.

439
00:49:02,360 --> 00:49:03,793
Sim, sim, Flórida.

440
00:49:03,880 --> 00:49:05,711
Isso acabou
ser um alarme falso.

441
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
Você não ouviu?

442
00:49:09,720 --> 00:49:11,039
Não.

443
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
Quero dizer, tenho certeza
ele vai aparecer.

444
00:49:17,400 --> 00:49:19,391
Eles provavelmente vão
encontrá-lo a duas cidades de distância.

445
00:49:19,480 --> 00:49:21,520
... um pouco enquanto você avança
mais ao norte.

446
00:49:21,600 --> 00:49:23,716
Não importa como você
olhe para isso, porém,

447
00:49:23,800 --> 00:49:25,836
estamos falando sobre
uma grande tempestade de inverno...

448
00:49:25,920 --> 00:49:27,035
Você está bem?

449
00:49:27,960 --> 00:49:29,075
Uh...

450
00:49:29,320 --> 00:49:30,639
Eu tenho muito o que fazer.

451
00:49:31,400 --> 00:49:34,119
Você não se importa
se deixando sair.

452
00:49:35,520 --> 00:49:36,919
Claro.

453
00:49:46,000 --> 00:49:47,592
Douglas! Eu sou...

454
00:50:49,280 --> 00:50:51,669
Olá, Dr.
Desculpe, eu estava lá embaixo.

455
00:50:51,760 --> 00:50:52,795
Mary?
Sim.

456
00:50:52,880 --> 00:50:54,936
Acabei de pegar seu sangue
trabalhe de volta do laboratório.

457
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
OK.

458
00:50:56,040 --> 00:50:58,076
Francamente, estou um pouco decepcionado.
O que?

459
00:50:58,200 --> 00:50:59,976
Se você tivesse me contado
você estava se automedicando,

460
00:51:00,000 --> 00:51:01,956
poderíamos ter evitado
muita confusão aqui.

461
00:51:03,080 --> 00:51:04,880
Não é de admirar que você esteja tendo
tantos problemas,

462
00:51:04,920 --> 00:51:06,256
dada a quantidade de
pílulas que você está tomando.

463
00:51:06,280 --> 00:51:07,998
O que você está falando?

464
00:51:08,080 --> 00:51:11,993
Mary, os benzodiazepínicos não são um
classe de drogas com as quais mexemos.

465
00:51:12,680 --> 00:51:14,910
eu sou
não levando nada.

466
00:51:15,000 --> 00:51:18,231
Além do fato de que a mistura
Medicamentos prescritos podem ser letais...

467
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Misturando?

468
00:51:19,400 --> 00:51:23,154
Só posso presumir que você é
tomando medicação de Stephen,

469
00:51:23,240 --> 00:51:25,151
que não só coloca
sua saúde em risco,

470
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
mas o dele também.

471
00:51:26,320 --> 00:51:29,039
Você não está me ouvindo.
Não sei do que você está falando.

472
00:51:29,120 --> 00:51:30,997
Eu não tomei nada.

473
00:51:31,080 --> 00:51:33,576
Eu teria prescrito com prazer
algo para ajudá-lo a dormir.

474
00:51:33,600 --> 00:51:34,736
Teria
sido menos potente,

475
00:51:34,760 --> 00:51:35,816
mas é claro
Eu teria feito isso.

476
00:51:35,840 --> 00:51:37,956
Você cometeu um erro,
esses não são meus resultados.

477
00:51:38,040 --> 00:51:39,758
Me desculpe, eu realmente
não posso falar agora.

478
00:51:39,840 --> 00:51:41,353
eu vou ter
para ligar de volta para você.

479
00:51:41,440 --> 00:51:42,998
Mary.

480
00:51:43,120 --> 00:51:44,189
Mary!

481
00:52:27,560 --> 00:52:30,358
Mary? Mary?

482
00:52:44,760 --> 00:52:46,336
O número
você está tentando ligar

483
00:52:46,360 --> 00:52:47,839
não está acessível.

484
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
Estêvão. Estêvão...

485
00:53:15,120 --> 00:53:17,076
Não! Parar!

486
00:53:24,960 --> 00:53:27,520
Calma, bebezinho

487
00:53:27,640 --> 00:53:30,473
Não diga uma palavra

488
00:53:32,080 --> 00:53:36,915
Mamãe vai
compre um mockingbird para você

489
00:53:38,120 --> 00:53:41,669
E se aquele mockingbird

490
00:53:44,160 --> 00:53:46,390
Mamãe vai
compre um para você...

491
00:53:47,760 --> 00:53:51,389
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

492
00:53:51,480 --> 00:53:54,074
Ei.
Tudo bem. Estou aqui.

493
00:53:54,160 --> 00:53:55,991
Não, não, não,
não, não, não! Não!

494
00:53:56,080 --> 00:53:58,469
Tudo bem.
Desculpe. Desculpe.

495
00:53:58,560 --> 00:54:02,473
Olhar. Olhe para mim.
É seu filho, Stephen.

496
00:54:06,800 --> 00:54:10,110
Tudo bem.
Eu vou tirar isso.

497
00:54:10,720 --> 00:54:11,869
OK.

498
00:54:18,680 --> 00:54:19,874
Desculpe. OK.

499
00:54:21,360 --> 00:54:22,759
Calma, não! Shh!

500
00:54:22,840 --> 00:54:23,989
Não grite!

501
00:54:24,640 --> 00:54:28,076
Tudo bem.
Ei, ei, ei, ei, ei.

502
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Tudo bem.

503
00:54:31,840 --> 00:54:34,638
O que está acontecendo?
Por favor.

504
00:54:35,160 --> 00:54:36,593
Estou cuidando de você,

505
00:54:38,360 --> 00:54:40,316
assim como você
cuide de mim.

506
00:54:42,720 --> 00:54:44,119
Estou sonhando?

507
00:54:46,400 --> 00:54:48,595
Não.

508
00:54:48,720 --> 00:54:49,948
Não mais.

509
00:54:50,040 --> 00:54:52,474
Eu não entendo.

510
00:54:52,600 --> 00:54:54,431
É... E...

511
00:54:55,200 --> 00:54:57,634
Quando eu acordei
no hospital,

512
00:54:57,720 --> 00:54:59,756
uma semana depois
o acidente,

513
00:54:59,840 --> 00:55:01,193
você estava ao meu lado,

514
00:55:02,040 --> 00:55:03,632
esperando em todas as minhas necessidades.

515
00:55:08,320 --> 00:55:11,153
Mas você não se mexeu.
Você não falou.

516
00:55:11,240 --> 00:55:12,673
Não.

517
00:55:12,760 --> 00:55:15,797
E vocês todos
presumi que não poderia.

518
00:55:17,600 --> 00:55:20,114
Eu simplesmente não
quero que isso acabe.

519
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
E quanto mais eu não fazia nada,
mais fácil ficou.

520
00:55:26,160 --> 00:55:27,752
Os médicos
ficava dizendo a você

521
00:55:27,840 --> 00:55:29,831
quão pouco é
conhecido sobre o cérebro.

522
00:55:29,920 --> 00:55:31,751
Eu não consegui entender.

523
00:55:31,840 --> 00:55:33,876
Suas verificações
continuou melhorando.

524
00:55:33,960 --> 00:55:35,473
Seus reflexos
eram normais.

525
00:55:35,600 --> 00:55:37,989
Você viu o que
você queria ver.

526
00:55:38,080 --> 00:55:41,152
Nestes últimos meses,
temos sido tão felizes juntos.

527
00:55:41,240 --> 00:55:42,958
Só você e eu,

528
00:55:44,600 --> 00:55:46,272
até que ele veio aqui.

529
00:55:48,640 --> 00:55:49,868
Tom.

530
00:55:49,960 --> 00:55:52,428
Eu não poderia deixá-lo ir.

531
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
Ele tinha me visto.

532
00:55:55,160 --> 00:55:56,479
Você o matou.
Eu sou seu filho!

533
00:56:00,280 --> 00:56:01,838
Eu sou seu filho.

534
00:56:01,960 --> 00:56:04,599
Por que você sempre
escolhê-los em vez de mim?

535
00:56:05,600 --> 00:56:07,318
Não vou competir mais.

536
00:56:08,920 --> 00:56:10,876
Ei, não, não.
Tudo bem. Shh.

537
00:56:10,960 --> 00:56:13,793
Ei, olhe, ei,
ei, ei, ei.

538
00:56:13,880 --> 00:56:15,074
Tudo bem.

539
00:56:17,840 --> 00:56:19,353
Ele não é um fantasma.

540
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
Ele está lá embaixo.

541
00:56:24,840 --> 00:56:28,799
Eu ia lidar com ele,
mas ele subiu no forro.

542
00:56:29,640 --> 00:56:30,709
Era ele no meu quarto.

543
00:56:30,840 --> 00:56:31,955
Uh-huh.

544
00:56:32,800 --> 00:56:34,472
Sim, eu pensei
estava tudo acabado.

545
00:56:38,200 --> 00:56:42,239
Mas eu subestimei isso.

546
00:56:43,840 --> 00:56:45,068
Ele está vivo.

547
00:56:46,560 --> 00:56:47,879
Eu o bloqueei.

548
00:56:48,840 --> 00:56:51,354
eu estava esperando
para ele morrer de fome.

549
00:56:52,520 --> 00:56:53,714
Esse som dele.

550
00:56:53,840 --> 00:56:56,229
Esse som dele
arranhando no escuro.

551
00:56:59,160 --> 00:57:01,720
Você sabe, um em seu chá usado
para te colocar no chão a noite toda.

552
00:57:03,000 --> 00:57:05,594
tive que aumentar a dosagem
desde que ele está aqui.

553
00:57:06,200 --> 00:57:08,589
Ei, venha aqui,
venha aqui.

554
00:57:08,680 --> 00:57:09,795
Abra sua boca.

555
00:57:12,720 --> 00:57:14,039
Por favor.
Abrir.

556
00:57:16,000 --> 00:57:17,228
Não, não...

557
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Ai!

558
00:57:20,120 --> 00:57:21,439
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso!

559
00:57:24,840 --> 00:57:26,159
Engolir.

560
00:57:28,200 --> 00:57:29,394
Engolir.

561
00:57:34,960 --> 00:57:36,029
Boa menina.

562
00:57:44,360 --> 00:57:49,593
Quando você acordar,
ele irá embora.

563
00:57:54,240 --> 00:57:56,390
Podemos voltar
normal.

564
00:57:56,480 --> 00:57:59,233
Só você e eu.
Eu prometo.

565
00:58:13,560 --> 00:58:14,993
Olá?

566
00:58:15,080 --> 00:58:17,150
Não! Não,
não me deixe em espera novamente.

567
00:58:17,360 --> 00:58:21,592
Eu preciso que você mande alguém embora
para ver Mary Portman.

568
00:58:21,680 --> 00:58:24,797
Na Rua Delphi, 28.

569
00:58:24,920 --> 00:58:26,148
Não. Ela...

570
00:58:26,240 --> 00:58:28,390
Não, ela não
sofreu um acidente.

571
00:58:28,480 --> 00:58:30,789
Acho que ela está sendo drogada.

572
01:00:06,680 --> 01:00:08,591
Você tem
chegou ao seu destino.

573
01:00:08,680 --> 01:00:09,829
O que?

574
01:01:15,240 --> 01:01:16,753
Merda.

575
01:01:52,720 --> 01:01:54,278
Ah, Deus...

576
01:02:11,160 --> 01:02:12,479
Cale a boca!

577
01:02:28,120 --> 01:02:29,473
Cale-se!

578
01:03:07,960 --> 01:03:09,678
Achei que você ficaria feliz.

579
01:03:10,880 --> 01:03:13,269
Agora você não
tem que me mandar embora.

580
01:03:14,800 --> 01:03:16,995
Eu só quero
te ajudar, Estêvão.

581
01:03:20,400 --> 01:03:22,197
Você estava em
um terrível acidente.

582
01:03:22,360 --> 01:03:23,554
Você não está bem.

583
01:03:24,960 --> 01:03:26,791
Eu ouvi você

584
01:03:28,400 --> 01:03:29,628
ontem à noite.

585
01:03:31,400 --> 01:03:33,789
Você está tentando
me mande embora novamente.

586
01:03:36,720 --> 01:03:37,869
Por causa dele!

587
01:03:38,720 --> 01:03:41,314
Não, não, não é
por causa dele.

588
01:03:41,400 --> 01:03:43,630
Você deu a ele meu quarto.

589
01:03:44,040 --> 01:03:45,917
Você está me substituindo!

590
01:03:46,000 --> 01:03:48,992
Ninguém jamais poderia
substituir você.

591
01:03:49,080 --> 01:03:50,354
Eu prometo.

592
01:03:50,760 --> 01:03:54,469
Por favor, basta colocar
o machado para baixo,

593
01:03:54,600 --> 01:03:56,272
e podemos conversar
sobre isso.

594
01:03:56,360 --> 01:03:58,157
Eu posso consertar isso.

595
01:03:59,240 --> 01:04:01,196
Podemos voltar
como foi.

596
01:04:07,680 --> 01:04:10,240
E eu posso te pegar
alguma ajuda, ok?

597
01:04:10,840 --> 01:04:12,990
Por favor, basta colocar
o machado para baixo.

598
01:04:13,080 --> 01:04:14,877
Não está carregado.

599
01:04:17,920 --> 01:04:19,194
Estou fazendo isso por nós!

600
01:04:32,920 --> 01:04:34,148
Você está bem?

601
01:04:34,680 --> 01:04:36,272
Eu vou pegar você
fora daqui.

602
01:04:37,280 --> 01:04:38,429
Não!

603
01:04:43,720 --> 01:04:44,948
Correr!

604
01:04:51,640 --> 01:04:53,312
Stephen, por favor, pare!

605
01:04:53,440 --> 01:04:56,955
Pare com isso! Pare com isso!
Você está estragando tudo.

606
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Acalmar.

607
01:04:58,960 --> 01:05:01,758
Estou tentando consertar
sua bagunça.

608
01:05:01,880 --> 01:05:03,791
Estêvão,
este não é você.

609
01:05:03,960 --> 01:05:06,918
Cale-se. Apenas cale a boca.
Você não me conhece.

610
01:05:07,160 --> 01:05:09,151
Você é um bom menino, Stephen.
Não.

611
01:05:09,280 --> 01:05:10,838
Foi apenas
o acidente.

612
01:05:10,960 --> 01:05:13,030
Não foi um acidente!

613
01:05:13,120 --> 01:05:17,352
Eu não me importei se eu morresse
contanto que ele fizesse.

614
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
Você é o que eu... você...

615
01:05:20,680 --> 01:05:22,511
Você estava enviando
eu vou embora.

616
01:05:24,240 --> 01:05:26,629
Eu tive que pará-lo.

617
01:05:26,720 --> 01:05:29,109
Eu não poderia deixá-lo
me tire de você.

618
01:05:29,840 --> 01:05:30,989
Não me toque.

619
01:05:35,600 --> 01:05:39,593
Eu preferiria morrer
do que ficar longe de você.

620
01:05:42,040 --> 01:05:43,359
Shh...

621
01:05:46,760 --> 01:05:49,115
Nós não precisamos
qualquer outra pessoa.

622
01:06:01,000 --> 01:06:02,115
Ah, Deus. Tom!

623
01:06:02,240 --> 01:06:03,355
Não!

624
01:06:09,880 --> 01:06:11,393
Ah, Deus. Onde você está?

625
01:06:23,400 --> 01:06:24,628
Ah, Tom.

626
01:06:25,760 --> 01:06:27,478
Tom, venha.

627
01:06:27,560 --> 01:06:29,278
Descer. Vir.

628
01:06:29,360 --> 01:06:31,828
Venha comigo. Rápido!

629
01:09:12,480 --> 01:09:15,552
Calma, bebezinho

630
01:09:15,680 --> 01:09:18,513
Não diga uma palavra

631
01:09:18,640 --> 01:09:23,156
Mamãe vai
compre um mockingbird para você

632
01:09:24,040 --> 01:09:28,591
E se isso
mockingbird não canta

633
01:09:46,280 --> 01:09:47,679
Maria?

634
01:09:47,760 --> 01:09:49,432
É o Dr. Wilson, você está...

635
01:09:50,600 --> 01:09:51,919
Você está bem?

636
01:09:54,840 --> 01:09:56,034
Mary?

637
01:10:02,960 --> 01:10:04,393
Alguém em casa?

638
01:10:06,400 --> 01:10:07,628
Todos bem?

639
01:10:14,280 --> 01:10:15,952
Eu apenas pensei que iríamos, uh,

640
01:10:16,800 --> 01:10:19,553
bater um papo
antes que a polícia chegue aqui.

641
01:10:19,640 --> 01:10:21,039
Ah, Deus.

642
01:10:32,880 --> 01:10:34,996
Eu realmente não acho
que temos tempo para...

643
01:10:36,800 --> 01:10:39,758
Para jogos agora, não é?

644
01:10:42,520 --> 01:10:44,192
Stephen, é o Dr. Wilson.

645
01:10:45,160 --> 01:10:46,388
Estêvão?

646
01:10:56,160 --> 01:10:58,515
Você disse a ela
para se livrar de mim.

647
01:11:01,920 --> 01:11:03,478
Mas ela me ama.

648
01:11:04,600 --> 01:11:08,434
E ninguém está
vai nos manter separados.

649
01:11:55,080 --> 01:11:57,196
Tom.
Está tudo bem, ele se foi.

650
01:11:58,720 --> 01:11:59,789
Tudo bem.

651
01:12:09,240 --> 01:12:10,992
Aqui. Coloque isso.

652
01:12:16,000 --> 01:12:17,228
Ele está vindo.

653
01:12:42,560 --> 01:12:43,913
Ah, Deus.

654
01:13:00,600 --> 01:13:01,749
Você fica aqui.

655
01:13:01,920 --> 01:13:03,911
Estou voltando para você.

656
01:13:32,400 --> 01:13:33,958
Ai, meu Deus, Douglas!

657
01:13:56,360 --> 01:13:57,839
Rápido, venha comigo.

658
01:14:02,800 --> 01:14:03,949
Espere...

659
01:14:36,360 --> 01:14:38,237
Espere aqui. Espere.

660
01:14:42,720 --> 01:14:44,631
Dr.

661
01:14:45,760 --> 01:14:47,273
Sinto muito.

662
01:14:47,640 --> 01:14:49,551
Tudo bem. eu vou
tirar você daqui.

663
01:14:52,560 --> 01:14:53,993
Ele estava aqui...

664
01:14:55,920 --> 01:14:57,831
O tempo todo.

665
01:14:57,920 --> 01:14:59,319
Eu sinto muito.

666
01:15:00,840 --> 01:15:02,068
Na mente de Stephen...

667
01:15:05,080 --> 01:15:08,311
Não desafie
seus delírios.

668
01:15:09,000 --> 01:15:10,558
Você entende?

669
01:15:11,240 --> 01:15:13,037
Não deixe que ele veja o menino.

670
01:15:14,560 --> 01:15:17,836
É você que ele quer, só você.

671
01:15:19,600 --> 01:15:22,034
Entre em seus delírios...

672
01:15:22,240 --> 01:15:23,514
Está tudo bem, eu entendo você.

673
01:15:23,600 --> 01:15:25,352
Não. Tire o garoto daqui.

674
01:16:00,800 --> 01:16:01,949
Ah, Deus!

675
01:16:32,440 --> 01:16:33,509
Ah, Deus.

676
01:16:40,440 --> 01:16:41,998
Fique aqui.

677
01:16:42,080 --> 01:16:43,911
Tudo bem.

678
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Não!

679
01:17:22,760 --> 01:17:24,512
Parar! Parar! Por favor!

680
01:17:24,600 --> 01:17:26,113
Não, pare com isso!

681
01:17:26,200 --> 01:17:27,952
Não, me escute.

682
01:17:28,560 --> 01:17:30,073
Parar. Escute-me.
Não! Não!

683
01:17:30,160 --> 01:17:31,878
Acalme-se, acalme-se.

684
01:17:32,960 --> 01:17:34,552
Você estava certo, ok?

685
01:17:34,640 --> 01:17:36,790
eu estava focado
em meus pacientes,

686
01:17:36,920 --> 01:17:38,296
quando eu deveria estar
pensando em você.

687
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
Não! Não, tarde demais!
Espere! Parar!

688
01:17:42,200 --> 01:17:43,918
Eu não sabia.

689
01:17:44,000 --> 01:17:47,629
eu não entendi
que você estava fazendo isso por nós.

690
01:17:47,720 --> 01:17:48,869
Eu não sabia.

691
01:17:49,600 --> 01:17:51,238
Para que pudéssemos ficar juntos.

692
01:17:51,320 --> 01:17:54,278
Não. Seu mentiroso!
Você o está ajudando.

693
01:17:57,440 --> 01:17:58,919
Não, eu me livrei dele.
Não.

694
01:17:59,000 --> 01:18:00,558
Eu fiz! Ele se foi agora.

695
01:18:00,640 --> 01:18:02,870
Somos só você e eu,
Eu prometo!

696
01:18:02,960 --> 01:18:04,473
Esta é a nossa casa.
Não.

697
01:18:04,560 --> 01:18:05,754
Você estava certo.

698
01:18:05,840 --> 01:18:07,193
Ele não deveria estar aqui.

699
01:18:10,880 --> 01:18:13,110
Eu estava confuso.

700
01:18:14,120 --> 01:18:15,951
Pensei que tinha perdido você.

701
01:18:17,120 --> 01:18:18,439
Mas agora você está aqui.

702
01:18:20,200 --> 01:18:22,111
Como eu poderia substituir você?

703
01:18:23,200 --> 01:18:24,838
Eu te amo, Stephen.

704
01:18:37,160 --> 01:18:38,957
Este é o lugar onde você pertence.

705
01:18:43,640 --> 01:18:44,709
Você!

706
01:18:59,240 --> 01:19:00,559
Ah, Deus.

707
01:19:02,480 --> 01:19:03,799
Tom.

708
01:19:06,480 --> 01:19:08,471
Não há caminho para baixo
de lá. Rápido!

709
01:19:09,320 --> 01:19:11,390
Te peguei.

710
01:19:12,360 --> 01:19:13,429
Te peguei.

711
01:19:15,200 --> 01:19:16,599
É isso.

712
01:19:18,080 --> 01:19:21,072
Ok, vamos lá.
Vamos. Rápido.

713
01:19:26,320 --> 01:19:27,548
Vamos.

714
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Tom!

715
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Corra, Tom!

716
01:20:06,960 --> 01:20:08,109
Ir!

717
01:21:05,240 --> 01:21:06,434
Estêvão, não!

718
01:21:07,160 --> 01:21:08,673
Por favor!

719
01:21:09,000 --> 01:21:10,115
Por favor, não.

720
01:21:11,160 --> 01:21:12,275
Mover.

721
01:21:51,200 --> 01:21:52,553
Não!

722
01:22:21,840 --> 01:22:23,512
Tom! Tom!

723
01:22:24,040 --> 01:22:26,429
Te peguei. Te peguei.

724
01:22:29,160 --> 01:22:30,388
eu tenho...

725
01:23:29,720 --> 01:23:31,631
Você está pronto para fazer isso?

726
01:23:31,800 --> 01:23:34,155
Sim, estou.

727
01:23:34,240 --> 01:23:35,434
Nós dois somos.

728
01:23:36,160 --> 01:23:37,736
Os papéis vão
estar esperando por você.

729
01:23:37,760 --> 01:23:39,034
Obrigado, Joana.

730
01:23:39,200 --> 01:23:40,553
Ele é um garoto de sorte.

731
01:24:05,160 --> 01:24:06,559
Entendo?

732
01:24:11,480 --> 01:24:12,708
Isso é bom.

733
01:24:18,000 --> 01:24:19,149
Você quer um cachorro?

734
01:24:21,360 --> 01:24:22,554
Talvez.

735
01:24:46,360 --> 01:24:47,588
Vai ser bom.

736
01:24:49,480 --> 01:24:53,917
E se
aquele mockingbird não canta

737
01:24:54,240 --> 01:24:58,438
Mamãe vai comprar
você é um anel de diamante

738
01:24:59,440 --> 01:25:04,798
Calma, bebezinho,
não diga uma palavra

739
01:25:04,880 --> 01:25:09,556
Mamãe vai comprar
você é um mockingbird